1
00:00:06,274 --> 00:00:07,808
COLETA:
Doo-doo-doo, doo, doo.

2
00:00:07,908 --> 00:00:11,612
Feliz segunda-feira, meu "galapalooza".

3
00:00:11,712 --> 00:00:13,714
Você ouve as palavras
que sai da sua boca?

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,516
Eu estava navegando no Insta

5
00:00:15,616 --> 00:00:16,850
e eu vi que você saiu

6
00:00:16,950 --> 00:00:18,586
com, uh, alguns dos
as meninas do escritório.

7
00:00:18,686 --> 00:00:20,288
Você estava em um bar.

8
00:00:20,354 --> 00:00:23,457
Sim, vi as duas Kristens
na mistura, sim.

9
00:00:23,524 --> 00:00:26,660
E Carla, que se aposentou,
tipo, três anos atrás.

10
00:00:26,727 --> 00:00:28,229
-Divertido, divertido, divertido.
-Sim, isso foi fofo.

11
00:00:28,329 --> 00:00:29,630
Ouvi dizer que você é o porteiro

12
00:00:29,697 --> 00:00:32,165
para "DMV Hot Gurlz"
cadeia de texto e eu quero entrar.

13
00:00:32,232 --> 00:00:33,301
Não.

14
00:00:33,367 --> 00:00:34,302
O quê? Por que?

15
00:00:34,402 --> 00:00:35,803
Ok, ouça.

16
00:00:35,869 --> 00:00:37,405
Você não pode estar em nossa equipe porque

17
00:00:37,538 --> 00:00:39,607
você emite, tipo,

18
00:00:39,707 --> 00:00:40,808
energia de linda garota.

19
00:00:40,874 --> 00:00:42,110
Hum-hmm.

20
00:00:42,210 --> 00:00:43,377
Qual é uma maneira muito gentil
de eu te contar

21
00:00:43,511 --> 00:00:45,012
que você não tem
energia de garota gostosa.

22
00:00:45,079 --> 00:00:47,881
Estou com tanto calor, estou encharcado
meus lençóis à noite.

23
00:00:48,682 --> 00:00:50,484
Olha, o DMV Hot Gurlz
tem uma sequência de dois anos

24
00:00:50,551 --> 00:00:51,752
de não
ter que pagar por uma bebida.

25
00:00:51,852 --> 00:00:53,654
Quero dizer, essas garotas podem puxar.

26
00:00:53,721 --> 00:00:54,655
Hum, eu posso puxar.

27
00:00:54,755 --> 00:00:56,590
Eu era conhecido como "Os Bois"

28
00:00:56,690 --> 00:00:57,791
nas férias em família,

29
00:00:57,891 --> 00:00:59,593
porque eu carreguei
malas de todos.

30
00:00:59,693 --> 00:01:00,994
Não é isso que significa "puxar",

31
00:01:01,061 --> 00:01:02,263
mas ficarei feliz
integre seu apelido

32
00:01:02,396 --> 00:01:03,997
em meu léxico, Bois.

33
00:01:04,098 --> 00:01:06,367
Bom dia, soldados.

34
00:01:06,434 --> 00:01:08,369
Quem está pronto para o seu
Segunda de manhã?

35
00:01:08,436 --> 00:01:11,239
Espero que alguém
trouxe um pouco de papel higiênico.

36
00:01:11,339 --> 00:01:12,506
Não sou mais novo, cara.

37
00:01:12,573 --> 00:01:14,542
eu sei "plop"
é Barb para "reunião".

38
00:01:14,608 --> 00:01:16,176
(geme) Eu odeio mudanças.

39
00:01:16,244 --> 00:01:18,078
Bata-me com isso, Gregg-a-rooni.

40
00:01:18,179 --> 00:01:20,781
Eu só queria compartilhar
antes que você ouça de segunda mão,

41
00:01:20,914 --> 00:01:22,883
que estou processando o DMV

42
00:01:22,983 --> 00:01:25,886
por inação na substituição
minha cadeira quebrada.

43
00:01:25,986 --> 00:01:27,588
Oh, eu vejo.

44
00:01:27,721 --> 00:01:29,289
Com licença por um minuto.

45
00:01:33,227 --> 00:01:35,529
(Barb gritando ferozmente)

46
00:01:35,596 --> 00:01:38,265
-(gritando indistintamente)
-(batendo na parede)

47
00:01:38,366 --> 00:01:40,033
-(os gritos continuam)
-(travando)

48
00:01:40,100 --> 00:01:42,303
* *

49
00:01:44,938 --> 00:01:47,375
VOZ AUTOMATIZADA:
Agora servindo B-5 na janela...

50
00:01:47,441 --> 00:01:48,709
Ei, garoto.

51
00:01:48,776 --> 00:01:50,610
Não me importaria
sendo o teto agora.

52
00:01:50,711 --> 00:01:52,946
Então aquela gostosa no rapaz
estaria tudo em mim.

53
00:01:53,080 --> 00:01:54,081
Eca.

54
00:01:54,148 --> 00:01:55,416
Esse é o tipo de coisa

55
00:01:55,483 --> 00:01:57,685
eu estaria caindo
na cadeia de texto, para sua informação.

56
00:01:57,785 --> 00:02:01,054
É exatamente por isso que você não está
na cadeia de texto, para sua informação.

57
00:02:01,121 --> 00:02:03,056
E você pode por favor
pare de falar sobre

58
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
Miguel por ali. Ele é meu primo.

59
00:02:04,225 --> 00:02:05,493
Parar. O eletricista gostoso

60
00:02:05,626 --> 00:02:06,994
seu primo? (suspiros)

61
00:02:07,127 --> 00:02:08,262
Ele é solteiro?

62
00:02:08,362 --> 00:02:10,798
-Colette, ele é meu melhor primo.
-Sim.

63
00:02:10,931 --> 00:02:12,933
Olá?
Orgulho e alegria da minha família.

64
00:02:13,000 --> 00:02:15,135
Possui seu próprio negócio. Nós estamos
falando sobre o cara que faz

65
00:02:15,269 --> 00:02:16,770
as luzes para o Glendale
Iluminação da árvore de Natal

66
00:02:16,837 --> 00:02:17,638
todos os anos.

67
00:02:17,771 --> 00:02:20,140
Eu deixaria ele me amarrar.

68
00:02:21,141 --> 00:02:22,943
Você encerra meu caso.

69
00:02:23,010 --> 00:02:25,679
* *

70
00:02:28,482 --> 00:02:31,685
Ei, Barb, posso pegar o, uh--

71
00:02:32,920 --> 00:02:36,857
Ok. Hum, você pode passar
o sal, por favor?

72
00:02:36,990 --> 00:02:38,359
Bem, isso não é rico?

73
00:02:38,459 --> 00:02:40,994
Ele me processa
por tudo que valho,

74
00:02:41,094 --> 00:02:42,863
e agora ele quer o sal também.

75
00:02:42,996 --> 00:02:44,298
O que vem a seguir, Gregg?

76
00:02:44,365 --> 00:02:46,099
Você quer tirar o colete das minhas costas?
Você quer isso?

77
00:02:46,166 --> 00:02:48,369
Barb, vamos lá, acho que você está
levando isso muito para o lado pessoal.

78
00:02:48,502 --> 00:02:51,071
Eu não estou processando você,
Estou processando o DMV.

79
00:02:51,171 --> 00:02:52,873
É muito pessoal.

80
00:02:52,973 --> 00:02:54,242
Se somos o DMV "problemático",

81
00:02:54,341 --> 00:02:57,211
nós somos o DMV "desligado".

82
00:02:57,345 --> 00:02:58,978
Sacramento Sally disse a chave

83
00:02:59,046 --> 00:03:01,114
para sobreviver
é não causar dores de cabeça.

84
00:03:01,181 --> 00:03:05,052
Realmente? Bem, Sacramento
criou essa dor de cabeça, não eu.

85
00:03:05,185 --> 00:03:07,788
Mas imagino que isso vai
tudo fique mais claro

86
00:03:07,888 --> 00:03:10,291
quando Trish do RH
vem falar comigo amanhã.

87
00:03:10,391 --> 00:03:12,025
Segure os bolinhos.

88
00:03:12,125 --> 00:03:13,994
Trish do RH
vem aqui amanhã?

89
00:03:14,094 --> 00:03:15,996
-Hum-hmm.
-Tenho que me preparar.

90
00:03:16,063 --> 00:03:17,798
Ela está vindo
para obter uma declaração minha.

91
00:03:17,865 --> 00:03:19,066
Isto não envolve você.

92
00:03:19,166 --> 00:03:20,334
Realmente?

93
00:03:20,434 --> 00:03:22,236
Você sabe o que faz
envolver-me, Greggles?

94
00:03:22,370 --> 00:03:23,471
Este sal!

95
00:03:23,571 --> 00:03:24,738
(Gregg zomba)

96
00:03:26,407 --> 00:03:30,378
(choramingo agudo)

97
00:03:31,245 --> 00:03:34,081
Você sabe que eu não
pegue sal em casa.

98
00:03:39,653 --> 00:03:41,454
Boa sorte
com a mudança de nome.

99
00:03:41,555 --> 00:03:43,223
Bem, bem, bem.

100
00:03:43,324 --> 00:03:45,091
Lembre de mim?

101
00:03:45,225 --> 00:03:46,527
O cara cuja documentação REAL ID

102
00:03:46,627 --> 00:03:48,529
você simplesmente não conseguiu
encontrar uma maneira de trabalhar?

103
00:03:48,596 --> 00:03:50,230
Eu estou supondo
Eu tenho vivido sem pagar aluguel

104
00:03:50,331 --> 00:03:52,031
nisso
sua cabeça sem mobília.

105
00:03:52,132 --> 00:03:53,267
Sim, você é muito único.

106
00:03:53,401 --> 00:03:55,002
Nós só nos aproximamos
mil pessoas por semana

107
00:03:55,067 --> 00:03:56,570
que bagunçam sua papelada.

108
00:03:56,670 --> 00:03:58,439
Bem, isso vai
te irritar.

109
00:03:58,539 --> 00:04:01,074
Tenho todos os meus documentos hoje.

110
00:04:01,174 --> 00:04:02,242
-Oh.
-Passaporte,

111
00:04:02,376 --> 00:04:04,612
conta de luz,
declaração de hipoteca.

112
00:04:04,712 --> 00:04:06,113
Ah, você sabe
o que é uma hipoteca?

113
00:04:06,213 --> 00:04:07,247
Acho que a única propriedade

114
00:04:07,381 --> 00:04:09,082
você já possuiu
é a Avenida Báltica.

115
00:04:09,182 --> 00:04:11,485
-(risos) Piada sobre monopólio.
-Sim.

116
00:04:11,585 --> 00:04:12,886
Na verdade,
Estou conseguindo os direitos.

117
00:04:12,986 --> 00:04:14,455
Falando sobre
filmando em Atlantic City.

118
00:04:14,555 --> 00:04:16,856
Ei, muito bem. Está tudo aqui.

119
00:04:16,923 --> 00:04:18,158
É ótimo ter sua validação.

120
00:04:18,257 --> 00:04:19,527
Há um problema.

121
00:04:19,627 --> 00:04:22,530
Olha, eu não posso
processe isso até você pagar

122
00:04:22,596 --> 00:04:24,264
suas taxas de registro tardio.

123
00:04:24,398 --> 00:04:27,568
No momento, você deve $ 2.621

124
00:04:27,668 --> 00:04:29,737
para um G-Wagon
e dois Range Rovers.

125
00:04:29,803 --> 00:04:32,105
Vamos, vamos. Meu negócio
gerente cuida dessas coisas.

126
00:04:32,205 --> 00:04:33,607
Ok, ele está aqui?

127
00:04:33,741 --> 00:04:35,008
"Ela."

128
00:04:35,108 --> 00:04:36,810
E... não.

129
00:04:36,909 --> 00:04:38,278
Ela não é.

130
00:04:38,379 --> 00:04:39,613
Apenas me processe
fora daqui, ok?

131
00:04:39,713 --> 00:04:40,748
-E-eu não posso.
-Vamos.

132
00:04:40,814 --> 00:04:42,082
-Não posso.
-Vamos.

133
00:04:42,149 --> 00:04:43,384
-Apenas me tire daqui.
-Desculpe.

134
00:04:43,484 --> 00:04:45,284
Apenas processe--

135
00:04:45,386 --> 00:04:47,020
(suspira) Ok.

136
00:04:48,121 --> 00:04:49,790
Aqui você vai.

137
00:04:49,890 --> 00:04:51,091
É Amex Black.

138
00:04:51,191 --> 00:04:52,426
Você vai
quer levantar com as pernas.

139
00:04:52,526 --> 00:04:53,894
Estou feliz em fazer isso. A propósito,

140
00:04:53,961 --> 00:04:55,563
há dois e meio
porcentagem de taxa de cartão de crédito.

141
00:04:55,663 --> 00:04:56,564
Ah, bah, bah!

142
00:04:56,664 --> 00:04:57,831
Aí está.

143
00:04:57,965 --> 00:04:59,132
Você tosquia todo mundo

144
00:04:59,266 --> 00:05:00,634
ou apenas todo mundo
em um terno sob medida?

145
00:05:00,768 --> 00:05:02,135
Se você não quiser
para pagar a taxa,

146
00:05:02,235 --> 00:05:03,471
também aceitamos dinheiro ou cheque.

147
00:05:03,571 --> 00:05:05,473
Verificar? Ah, sim,
deixe-me pegar meu talão de cheques

148
00:05:05,573 --> 00:05:06,907
da parte de trás
meu cavalo e minha charrete.

149
00:05:06,974 --> 00:05:09,910
Espero não pegar varíola
no caminho para fora.

150
00:05:09,977 --> 00:05:11,011
OK.

151
00:05:11,111 --> 00:05:12,780
Volto amanhã com dinheiro.

152
00:05:12,880 --> 00:05:14,648
Tudo bem, bem,
Vejo você então, companheiro.

153
00:05:14,748 --> 00:05:16,817
(zombeteiramente):
Não, vejo você...

154
00:05:16,950 --> 00:05:18,318
-Tudo bem.
-OK.

155
00:05:18,419 --> 00:05:20,253
Cara, deveríamos totalmente
foda-se com aquele cara

156
00:05:20,320 --> 00:05:21,789
quando ele voltar amanhã.

157
00:05:21,889 --> 00:05:23,857
Poderíamos redefinir
o sistema numérico, ou--

158
00:05:23,957 --> 00:05:25,593
poderíamos confundi-lo.

159
00:05:25,693 --> 00:05:27,795
É onde mantemos
mandando-o para a linha errada.

160
00:05:27,895 --> 00:05:29,830
Sim, eu percebi isso
do título.

161
00:05:29,963 --> 00:05:31,765
Ah, tudo bem, Oxford.

162
00:05:31,832 --> 00:05:35,703
Essa é a última vez que vou
para um parque canino sem cachorro.

163
00:05:35,803 --> 00:05:37,270
Aposto que esses cachorrinhos sentem sua falta.

164
00:05:37,371 --> 00:05:38,305
É difícil dizer

165
00:05:38,372 --> 00:05:39,306
porque eles nunca escrevem.

166
00:05:39,407 --> 00:05:41,108
(ambos riem)

167
00:05:41,174 --> 00:05:43,110
Ha-ha. Ha-ha-ha-ha.
O que está acontecendo aqui?

168
00:05:43,210 --> 00:05:45,479
Estou prestes a perguntar ao seu
colega de trabalho fofo em um encontro.

169
00:05:45,546 --> 00:05:46,914
Ah, ela não está aqui hoje.

170
00:05:47,014 --> 00:05:48,882
Estou falando de Colette.

171
00:05:48,982 --> 00:05:50,784
(sussurros):
Ele está falando de mim.

172
00:05:51,652 --> 00:05:52,620
(ri sem jeito)

173
00:05:52,686 --> 00:05:55,989
Uh, quem tem energia de garota gostosa agora?

174
00:05:56,089 --> 00:05:58,692
O que você ofereceu a ele?
Dinheiro? Drogas?

175
00:05:58,792 --> 00:06:00,694
Uma carona grátis para o aeroporto
ser sacado a qualquer momento?

176
00:06:00,794 --> 00:06:02,763
Apenas uma boa conversa,
algumas LOLs,

177
00:06:02,863 --> 00:06:05,499
uma recapitulação de um documentário cult
Acabei de terminar--

178
00:06:05,599 --> 00:06:07,034
Espere, então...

179
00:06:07,134 --> 00:06:08,936
você está dizendo que ele apenas...

180
00:06:09,036 --> 00:06:10,137
ele simplesmente gosta de você?

181
00:06:10,237 --> 00:06:11,505
Eu acho que sim.

182
00:06:11,572 --> 00:06:12,740
Hum.

183
00:06:12,873 --> 00:06:14,041
O que? O que eu fiz?

184
00:06:14,141 --> 00:06:15,375
Estou vendo você passar
uma nova lente,

185
00:06:15,476 --> 00:06:18,345
e... gosto do que vejo.

186
00:06:18,446 --> 00:06:20,914
Hum. O que é confuso.

187
00:06:23,316 --> 00:06:24,518
MIGUEL:
Então,

188
00:06:24,618 --> 00:06:25,853
você está livre esta noite?

189
00:06:25,919 --> 00:06:27,488
-Eu adoraria te levar para sair.
-(risos)

190
00:06:27,555 --> 00:06:30,157
eu adoraria você
para me acolher. (risos)

191
00:06:30,257 --> 00:06:32,392
(gagueja) Só para um restaurante.
Sim, um restaurante.

192
00:06:32,493 --> 00:06:33,894
Não qualquer outra coisa
isso poderia significar.

193
00:06:34,027 --> 00:06:35,896
Então, é um... é um encontro?

194
00:06:35,996 --> 00:06:37,264
É um encontro.

195
00:06:39,733 --> 00:06:40,901
(grita sem jeito)

196
00:06:41,034 --> 00:06:42,235
Sim, pensei que você tivesse caído,

197
00:06:42,335 --> 00:06:44,004
mas vejo que você tinha
mais um passo, senhor.

198
00:06:44,071 --> 00:06:46,707
A escada faz você subir mais alto
do que sem a escada.

199
00:06:46,774 --> 00:06:48,008
Sim, sim, sim.
Sim, lá em cima,

200
00:06:48,108 --> 00:06:49,409
você é como
no espaço e agora você está--

201
00:06:49,510 --> 00:06:50,644
Dê-me seu telefone.
Vou adicionar meu número.

202
00:06:50,744 --> 00:06:52,913
Curto... Claro. Sim.

203
00:06:53,013 --> 00:06:55,015
Apenas, oh, agora que
Eu penso nisso, esta noite...

204
00:06:55,115 --> 00:06:56,917
na verdade, eu...

205
00:06:57,017 --> 00:06:59,086
(toca o telefone)

206
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
(inala profundamente)

207
00:07:01,855 --> 00:07:04,257
* *

208
00:07:04,391 --> 00:07:05,893
Então, você estava dizendo
sobre esta noite?

209
00:07:05,959 --> 00:07:08,195
Sim, jantar!

210
00:07:08,295 --> 00:07:09,463
Você entendeu.

211
00:07:13,967 --> 00:07:14,968
* *

212
00:07:15,102 --> 00:07:16,369
VIC:
Aí está ela.

213
00:07:16,470 --> 00:07:18,639
Então, como foi a data
com o primo de Ceci?

214
00:07:18,772 --> 00:07:20,908
Dê-me um aviso de gatilho
se houver coisas sexy,

215
00:07:20,974 --> 00:07:22,275
porque eu considero você uma irmã,

216
00:07:22,375 --> 00:07:24,444
e irmãs
não faça coisas sexy.

217
00:07:24,545 --> 00:07:25,813
O encontro foi horrível,

218
00:07:25,946 --> 00:07:27,781
e a culpa é minha
porque sou uma pessoa terrível,

219
00:07:27,881 --> 00:07:29,249
e eu sou apenas
vou te contar isso

220
00:07:29,316 --> 00:07:31,519
porque você é
uma pessoa ainda pior.

221
00:07:31,619 --> 00:07:35,222
Verifique com sua esposa do trabalho
e ser comido vivo, certo?

222
00:07:35,322 --> 00:07:37,090
Mas, sim, me diga
o quanto ele era péssimo.

223
00:07:37,157 --> 00:07:40,393
Ele é perfeito, é só isso
tudo que pude ver a data inteira

224
00:07:40,460 --> 00:07:42,596
eram suas perninhas
pendurado na banqueta

225
00:07:42,663 --> 00:07:44,397
porque seus pés
não tocou o chão.

226
00:07:44,498 --> 00:07:46,166
- Hum.
-Eu não quero ser mais alto

227
00:07:46,299 --> 00:07:47,635
do que o cara com quem estou namorando.

228
00:07:47,735 --> 00:07:50,671
Na quinta série,
Eu tive esse surto de crescimento

229
00:07:50,771 --> 00:07:52,740
e, tipo, todas as crianças
me chamou de "girafa"

230
00:07:52,806 --> 00:07:55,808
e me alimentou com alface.
Eu estava com tantos gases naquele ano.

231
00:07:55,909 --> 00:07:57,778
Você comeu a alface
eles alimentaram você?

232
00:07:57,845 --> 00:08:00,413
Eu também acho
Eu meio que gostei da atenção.

233
00:08:00,514 --> 00:08:02,716
Foi realmente
momento confuso para mim.

234
00:08:03,551 --> 00:08:05,519
eu não posso sair
com Miguel novamente.

235
00:08:05,619 --> 00:08:07,821
Eles deram a ele
um menu infantil por engano.

236
00:08:07,955 --> 00:08:09,022
Hum.

237
00:08:09,156 --> 00:08:10,824
-Ei, garota gostosa.
-Oi.

238
00:08:10,924 --> 00:08:13,226
Ah, meu Deus,
Miguel gosta tanto de você.

239
00:08:13,326 --> 00:08:15,128
-Oh?
-Sim, eu sei, certo?

240
00:08:15,228 --> 00:08:16,630
Eu não posso acreditar
Eu não vi isso antes.

241
00:08:16,697 --> 00:08:19,199
Mas você é, na verdade,
tipo, muito bonito.

242
00:08:19,332 --> 00:08:21,001
Tipo, você sabe,
quando você... (grita)

243
00:08:21,101 --> 00:08:22,369
E, você sabe, eu nunca
pensei em você como engraçado,

244
00:08:22,469 --> 00:08:23,937
mas Miguel diz que você é engraçado,

245
00:08:24,037 --> 00:08:26,039
e agora que estou, tipo,
pensando nisso, tipo,

246
00:08:26,139 --> 00:08:27,440
Acho que foram piadas, certo?

247
00:08:27,541 --> 00:08:29,109
-Sim.
-De qualquer forma,

248
00:08:29,209 --> 00:08:30,678
é o momento perfeito
porque acabei de quebrar um prego,

249
00:08:30,811 --> 00:08:33,212
então você e eu somos
fazendo as unhas no almoço.

250
00:08:33,346 --> 00:08:35,182
Espere, você está me levando
ver Blanca?

251
00:08:35,282 --> 00:08:37,017
-(gritos)
-(estremece)

252
00:08:37,116 --> 00:08:38,150
Vamos ver Blanca.

253
00:08:38,217 --> 00:08:39,519
Ha-ha!

254
00:08:39,620 --> 00:08:41,054
Então, o que você
pensa em Miguel?

255
00:08:41,188 --> 00:08:42,590
Eu estava dizendo ao Vic...

256
00:08:43,390 --> 00:08:44,558
...ele é perfeito.

257
00:08:44,658 --> 00:08:47,494
Oh! Meu Deus.
Traga isso, hermana.

258
00:08:47,561 --> 00:08:48,996
Ah!

259
00:08:49,062 --> 00:08:50,564
(sussurros):
Branca.

260
00:08:50,664 --> 00:08:52,966
E descobri que eu estava
falando sobre minha cadeira

261
00:08:53,066 --> 00:08:54,868
para IA o tempo todo.

262
00:08:54,968 --> 00:08:56,203
Eu não o conheço.
Eu vou ter certeza

263
00:08:56,303 --> 00:08:57,537
para obter uma declaração
dele também.

264
00:08:57,638 --> 00:09:00,574
Não,
é inteligência artificial.

265
00:09:00,674 --> 00:09:03,176
E o trem
sai dos trilhos.

266
00:09:03,276 --> 00:09:05,779
Barb Berry. Gerente.

267
00:09:05,879 --> 00:09:07,280
Eu sei quem você é.
Posso ajudar?

268
00:09:07,380 --> 00:09:08,882
Posso te ajudar.

269
00:09:09,016 --> 00:09:12,485
Gregg, ele é bem-intencionado,
mas podemos cuidar disso internamente,

270
00:09:12,552 --> 00:09:14,054
para que você possa voltar
coçar

271
00:09:14,187 --> 00:09:15,689
Outras coceiras de Big Sac.

272
00:09:15,789 --> 00:09:17,057
Não, sinto muito. "Grande Saco"?

273
00:09:17,190 --> 00:09:19,126
Isso é o que
Barb chama de "Sacramento".

274
00:09:19,226 --> 00:09:20,828
É uma coisa toda.

275
00:09:20,894 --> 00:09:22,062
Podemos voltar à minha declaração?

276
00:09:22,195 --> 00:09:24,197
É um caso clássico
de um funcionário

277
00:09:24,297 --> 00:09:26,166
quem se cansou
de ouvir a palavra N.

278
00:09:26,233 --> 00:09:27,434
Com licença?

279
00:09:27,534 --> 00:09:29,102
Barb pensa
a palavra N significa "Não".

280
00:09:29,202 --> 00:09:30,270
Ela cresceu muito protegida.

281
00:09:30,370 --> 00:09:31,739
Ela tinha uma vaca premiada

282
00:09:31,839 --> 00:09:34,608
no Minnesota de 2006
Feira Estadual,

283
00:09:34,708 --> 00:09:35,976
-ok?
-Heidi, a Holstein.

284
00:09:36,076 --> 00:09:37,410
Ela era ordenhadora.

285
00:09:37,510 --> 00:09:40,280
Você não acreditaria
as tetas nesta coisa.

286
00:09:40,380 --> 00:09:43,116
-OK.
-(clicando na língua)

287
00:09:45,185 --> 00:09:48,021
De qualquer forma, podemos voltar
falar sobre minha cadeira?

288
00:09:48,121 --> 00:09:50,290
Veja, é a incapacidade dele
para ver a imagem maior

289
00:09:50,390 --> 00:09:52,059
o que o leva a agir um pouco,

290
00:09:52,159 --> 00:09:54,728
ouso dizer isso, palavra com R.

291
00:09:54,828 --> 00:09:56,897
"Ridículo."
"Ridículo."

292
00:09:56,964 --> 00:09:58,298
Estou começando a ficar
um bom senso

293
00:09:58,398 --> 00:09:59,833
-do que está acontecendo aqui.
-Isso é ótimo.

294
00:09:59,933 --> 00:10:01,735
Isso tem alguma coisa
a ver com minha cadeira?

295
00:10:01,835 --> 00:10:03,370
acho que tenho tudo
Eu preciso disso.

296
00:10:03,436 --> 00:10:05,238
Eu não acho que você tenha
qualquer coisa que você precisar nessa frente.

297
00:10:05,338 --> 00:10:07,074
Ah, você se acalma.

298
00:10:07,174 --> 00:10:08,809
Você está tratando ela
como se ela fosse uma pequena palavra com C.

299
00:10:08,909 --> 00:10:10,177
-Oh, tudo bem.
-Não, não, "criança".

300
00:10:10,277 --> 00:10:11,879
Ela significa "criança".

301
00:10:11,945 --> 00:10:13,613
Deixe-me o quarto. eu vou conseguir
entrarei em contato com você em breve.

302
00:10:13,714 --> 00:10:16,149
Enquanto isso, não
comunicar uns com os outros.

303
00:10:17,050 --> 00:10:19,152
(Gregg suspira)

304
00:10:20,220 --> 00:10:22,956
Ta-ta, processo.

305
00:10:23,056 --> 00:10:25,325
Apenas lembre-se,
não é pessoal.

306
00:10:26,393 --> 00:10:29,129
-Ela é uma artista.
-Blanca não decepcionou.

307
00:10:29,229 --> 00:10:30,430
Hum-mm, nunca.

308
00:10:30,497 --> 00:10:33,500
-Eu amo isso.
-Mm, nunca decepciona.

309
00:10:34,401 --> 00:10:35,602
(vidro estilhaçando)

310
00:10:35,669 --> 00:10:37,504
Ainda estou me acostumando
até onde meus dedos terminam.

311
00:10:37,604 --> 00:10:39,139
Isso leva tempo. Assim como a limpeza.

312
00:10:39,272 --> 00:10:40,307
-Oh.
-Ok, então,

313
00:10:40,407 --> 00:10:41,909
Eu não deveria
para te dizer isso,

314
00:10:42,009 --> 00:10:43,777
mas Miguel vai
surpreendê-lo com o almoço hoje.

315
00:10:43,844 --> 00:10:44,945
Quão fofo ele é?

316
00:10:45,045 --> 00:10:47,347
Oh meu Deus. Estou morrendo.

317
00:10:47,447 --> 00:10:49,049
Ok, ouça,
vou deixar uma mensagem

318
00:10:49,149 --> 00:10:50,483
para a rede Hot Gurlz agora mesmo

319
00:10:50,583 --> 00:10:53,586
porque essas unhas precisam
ir dançar esta noite.

320
00:10:53,687 --> 00:10:55,088
Sim, rainha!

321
00:10:55,188 --> 00:10:56,824
Isso ainda é uma coisa?

322
00:10:56,924 --> 00:10:58,025
Colette?

323
00:10:58,125 --> 00:11:00,027
-Sim, Vic.
-Deixe-me te contar

324
00:11:00,127 --> 00:11:02,062
uma história sobre
um calouro de olhos arregalados

325
00:11:02,162 --> 00:11:04,331
com quem sonhou
jogando lacrosse e um treinador

326
00:11:04,431 --> 00:11:06,466
quem pegou
um "interesse especial" nele.

327
00:11:06,566 --> 00:11:08,268
Oh meu Deus.

328
00:11:08,335 --> 00:11:10,170
Você é um sobrevivente?

329
00:11:10,270 --> 00:11:11,504
Tanta coisa faz sentido agora.

330
00:11:11,638 --> 00:11:12,773
O que? Não.

331
00:11:12,873 --> 00:11:16,543
Treinador Bartlet
me fez pensar que eu era bom.

332
00:11:16,643 --> 00:11:18,879
Bom o suficiente para jogar na faculdade.

333
00:11:18,979 --> 00:11:20,347
Ele me levaria para casa
depois do treino,

334
00:11:20,447 --> 00:11:22,515
executar exercícios
comigo nos finais de semana.

335
00:11:22,615 --> 00:11:24,684
Mas então,
quando as listas foram publicadas,

336
00:11:24,785 --> 00:11:26,186
adivinha quem se ferrou?

337
00:11:26,286 --> 00:11:27,320
Você?

338
00:11:27,387 --> 00:11:29,389
-Minha mãe adotiva.
-Oh.

339
00:11:29,522 --> 00:11:31,024
Ele me usou para chegar até ela.

340
00:11:31,124 --> 00:11:34,828
Assim como você está
usando Miguel para chegar até Ceci.

341
00:11:36,363 --> 00:11:38,565
Mas se eu contar ao Miguel
que eu não gosto dele,

342
00:11:38,698 --> 00:11:40,067
Ceci vai me odiar.

343
00:11:40,200 --> 00:11:42,870
E você não ouviu naquele momento
sobre a dança?

344
00:11:43,003 --> 00:11:45,505
Você estaria dançando
numa cama de mentiras.

345
00:11:45,605 --> 00:11:49,376
Então, como faço para que Miguel,
tipo, terminar comigo?

346
00:11:49,476 --> 00:11:51,411
Hum.

347
00:11:51,511 --> 00:11:53,380
Estou pronto para levar a sério,

348
00:11:53,480 --> 00:11:56,183
então você quer conversar
sobre estilos parentais

349
00:11:56,283 --> 00:11:57,550
ou locais de casamento primeiro?

350
00:11:57,650 --> 00:11:59,519
Porque minha mãe--
oh, meu Deus... ela tem,

351
00:11:59,586 --> 00:12:03,190
tipo, toneladas de opiniões sobre ambos,
então, sim,

352
00:12:03,256 --> 00:12:05,258
se você quiser uma palavra a dizer,
fale agora. (risos)

353
00:12:05,358 --> 00:12:06,559
(suspira)

354
00:12:06,659 --> 00:12:07,995
Eu não acho que posso fazer isso.

355
00:12:08,061 --> 00:12:10,430
Oh não.

356
00:12:12,665 --> 00:12:14,802
* *

357
00:12:21,174 --> 00:12:22,609
BRENT:
Com licença.

358
00:12:22,709 --> 00:12:25,245
Uh, não, não, não, não.

359
00:12:25,345 --> 00:12:26,780
(Noa suspira)

360
00:12:26,914 --> 00:12:28,548
Um carrinho de mão cheio de moedas?

361
00:12:28,648 --> 00:12:30,350
Tive que lutar contra isso
do meu jardineiro.

362
00:12:30,450 --> 00:12:32,085
O carrinho de mão,
não os centavos.

363
00:12:32,219 --> 00:12:33,686
Peguei isso no banco.

364
00:12:33,753 --> 00:12:36,423
Eles vieram enrolados, mas eu pensei
onde está a diversão nisso?

365
00:12:36,523 --> 00:12:39,092
Dessa forma,
você pode contá-los manualmente.

366
00:12:39,192 --> 00:12:41,461
Você sabe,
para ter certeza de que está certo.

367
00:12:43,396 --> 00:12:44,764
Dê-me um momento, companheiro.

368
00:12:44,865 --> 00:12:46,466
(risos)

369
00:12:46,599 --> 00:12:49,102
A propósito, sou super rico.
Isso é só um pouco.

370
00:12:50,503 --> 00:12:53,140
Estou pronto para bagunçar
com esse idiota.

371
00:12:55,475 --> 00:12:59,346
Parece que alguém
As bolas americanas acabaram de cair.

372
00:13:00,413 --> 00:13:02,249
Sr.
Eu gostaria de me desculpar

373
00:13:02,349 --> 00:13:04,484
em nome do estado,
mas não de uma forma

374
00:13:04,584 --> 00:13:06,319
que reconhece
qualquer responsabilidade real.

375
00:13:06,419 --> 00:13:08,421
Claro.
Posso terminar minha declaração?

376
00:13:08,488 --> 00:13:09,656
Não há necessidade.

377
00:13:09,789 --> 00:13:10,991
O DMV está oferecendo a você
um acordo.

378
00:13:11,091 --> 00:13:12,659
Todos nós sabemos
isso é sobre o dinheiro.

379
00:13:12,759 --> 00:13:14,327
Trata-se do princípio.

380
00:13:14,427 --> 00:13:17,130
Durante meses, sofri
a indignidade desta cadeira,

381
00:13:17,264 --> 00:13:21,101
e sua organização
simplesmente recusando-se a substituí-lo.

382
00:13:21,201 --> 00:13:22,502
Eu não quero seu dinheiro.

383
00:13:22,602 --> 00:13:24,037
Estamos oferecendo a você US$ 100 mil.

384
00:13:24,972 --> 00:13:26,206
Negócio.

385
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
Vou terminar a papelada
na sala de entrevista.

386
00:13:28,441 --> 00:13:30,143
E, claro,
estamos demitindo Barb.

387
00:13:30,243 --> 00:13:32,679
O que? Por que?

388
00:13:32,779 --> 00:13:34,314
Porque nosso objetivo
é zero processos judiciais

389
00:13:34,414 --> 00:13:35,648
e ela é uma responsabilidade total.

390
00:13:35,748 --> 00:13:37,417
Sim, mas ela é uma boa gerente,

391
00:13:37,517 --> 00:13:40,420
e seus deslizes de palavras
são realmente engraçados.

392
00:13:40,487 --> 00:13:42,489
Não acho nada engraçado.
Eu trabalho para RH.

393
00:13:42,622 --> 00:13:44,290
Meu trabalho é não ter humor.

394
00:13:44,357 --> 00:13:46,493
Não, esse é o trabalho da minha esposa.

395
00:13:46,593 --> 00:13:47,594
(risos)

396
00:13:47,660 --> 00:13:50,530
Uau, você é bom no que faz.

397
00:13:52,599 --> 00:13:54,734
* *

398
00:14:00,640 --> 00:14:02,876
-Ei, garota.
-CECI: Ah.

399
00:14:03,010 --> 00:14:04,878
Então, como foi o almoço com o Miguel?

400
00:14:05,012 --> 00:14:06,113
(ambos gritando)

401
00:14:06,179 --> 00:14:08,181
Quer saber?
Foi meio chato,

402
00:14:08,281 --> 00:14:09,649
na verdade. Sim.

403
00:14:09,716 --> 00:14:11,584
Ele não quer
para sair novamente. Uau.

404
00:14:11,684 --> 00:14:12,785
Ah bem.

405
00:14:12,852 --> 00:14:14,054
Vamos para o próximo.

406
00:14:14,187 --> 00:14:15,522
-Me desculpe, o que?
-Tudo bem.

407
00:14:15,622 --> 00:14:16,957
eu queria
ficar muito sério muito rápido.

408
00:14:17,024 --> 00:14:19,459
De qualquer forma, o que
vamos usar esta noite?

409
00:14:19,559 --> 00:14:22,295
E como você veste roupas
com essas senhoras?

410
00:14:22,395 --> 00:14:23,630
Não, isso não está bem.

411
00:14:23,730 --> 00:14:25,098
Porque botões
estão fora dos limites, obviamente.

412
00:14:25,198 --> 00:14:27,334
Não, você não termina
com a namorada do seu primo.

413
00:14:28,201 --> 00:14:29,736
Ele ainda está no estacionamento.
Eu vou chutar a bunda dele.

414
00:14:29,836 --> 00:14:31,338
-Não se preocupe.
-Não, não, não. Eu não o culpo.

415
00:14:31,404 --> 00:14:33,140
Quer dizer, eu sou muito.
Às vezes eu gostaria de poder parar

416
00:14:33,206 --> 00:14:34,540
-me vendo.
-Não, mamãe.

417
00:14:34,674 --> 00:14:36,977
Relaxe, ok?
Esse relacionamento não acabou.

418
00:14:37,044 --> 00:14:38,645
Ele nem deu uma chance.

419
00:14:38,745 --> 00:14:39,980
Segure meus brincos.

420
00:14:40,080 --> 00:14:41,648
Eu peguei você, garota.

421
00:14:41,714 --> 00:14:42,682
Miguel!

422
00:14:42,782 --> 00:14:44,551
Veja, agora, como você fez isso?

423
00:14:45,452 --> 00:14:46,753
(porta fecha)

424
00:14:51,391 --> 00:14:53,060
-Ei, Miguel Antônio!
-Ei.

425
00:14:53,193 --> 00:14:55,695
Como é que você gostou de mim
esta manhã e à tarde

426
00:14:55,762 --> 00:14:57,264
Você jogou fora?

427
00:14:57,397 --> 00:14:59,665
Você diz que quer
algo sério Olá!

428
00:14:59,766 --> 00:15:02,669
Olhe esses pés, eles são horríveis.

429
00:15:02,735 --> 00:15:05,672
Deus, você é tão superficial,
Miguel, não acredito.

430
00:15:05,772 --> 00:15:07,607
Patético.

431
00:15:07,707 --> 00:15:09,542
-Sinto muito, Colette.
-Hum-hmm.

432
00:15:09,609 --> 00:15:10,944
Eu me diverti muito
com você ontem à noite,

433
00:15:11,044 --> 00:15:13,113
mas quando eu vi
seus pés na hora do almoço...

434
00:15:14,047 --> 00:15:15,548
Bem, todo homem tem seus limites.

435
00:15:15,615 --> 00:15:18,251
Seriamente? Você tinha
para começar a correr

436
00:15:18,385 --> 00:15:20,087
para seguir em frente
aquela banqueta ontem à noite.

437
00:15:20,220 --> 00:15:21,888
-O que?
-Os únicos limites que você tem

438
00:15:21,989 --> 00:15:23,756
estão em montanhas-russas.

439
00:15:23,856 --> 00:15:25,092
Uau, Colette.

440
00:15:25,225 --> 00:15:28,361
O que? Agora cada um de nós
disse uma coisa maldosa.

441
00:15:28,428 --> 00:15:29,963
Veter.

442
00:15:30,097 --> 00:15:31,231
Eu vou ficar com isso.

443
00:15:31,931 --> 00:15:33,900
Eu não sou.
Vou colocá-los na sua mesa.

444
00:15:33,967 --> 00:15:35,335
Desculpe.

445
00:15:36,003 --> 00:15:37,470
VOZ AUTOMATIZADA:
...janela número quatro.

446
00:15:37,570 --> 00:15:39,539
Meu colega será
ajudando com os centavos.

447
00:15:39,606 --> 00:15:41,975
Bem, como profissional
Funcionários do Detran,

448
00:15:42,109 --> 00:15:44,044
Eu sabia que você encontraria o mínimo
maneira eficiente de gerenciá-lo.

449
00:15:44,111 --> 00:15:46,446
Eu entendo isso, ah,
número de centavos aqui

450
00:15:46,546 --> 00:15:47,580
cobre exatamente suas taxas?

451
00:15:47,647 --> 00:15:49,782
-Uh-huh.
-Eu adoro moedas de um centavo.

452
00:15:49,882 --> 00:15:51,284
Ops.

453
00:15:51,384 --> 00:15:54,487
Bem, pegue um centavo,
deixe um centavo.

454
00:15:56,256 --> 00:15:58,058
(geme) Você sabe,
Acabei de me lembrar.

455
00:15:58,158 --> 00:16:01,594
A moeda que deixei cair
na verdade era um centavo canadense.

456
00:16:01,661 --> 00:16:02,929
-Oh.
-Oh não.

457
00:16:02,996 --> 00:16:05,065
Sinto muito, nós não
aceitar moeda estrangeira.

458
00:16:05,165 --> 00:16:06,399
- Hum.
-OK.

459
00:16:06,466 --> 00:16:07,634
-Bem, eu só--
-Ah.

460
00:16:07,767 --> 00:16:09,269
Opa.

461
00:16:09,369 --> 00:16:12,105
Assim como a sensação deles
em meus dedos.

462
00:16:12,205 --> 00:16:13,773
Sem problemas.

463
00:16:13,840 --> 00:16:16,976
Porque adivinha quem trouxe
um centavo de reserva? Meu.

464
00:16:17,110 --> 00:16:18,478
-Eu fiz.
-(uma moeda faz barulho)

465
00:16:18,578 --> 00:16:20,047
Ótimo.

466
00:16:20,147 --> 00:16:21,648
Sim.

467
00:16:21,781 --> 00:16:22,949
Ah, espere.

468
00:16:23,016 --> 00:16:25,218
Aquele maldito centavo canadense
ainda está lá,

469
00:16:25,318 --> 00:16:27,320
o que significa que ele é pago em excesso.

470
00:16:27,454 --> 00:16:29,356
O que parece muito com...

471
00:16:29,456 --> 00:16:30,657
-suborno.
-Suborno.

472
00:16:30,790 --> 00:16:31,958
Acho que a única opção dele é

473
00:16:32,025 --> 00:16:33,660
para encontrar
o centavo canadense

474
00:16:33,760 --> 00:16:34,761
ou...

475
00:16:34,827 --> 00:16:37,164
você paga a taxa do cartão de crédito.

476
00:16:38,198 --> 00:16:40,533
Eu vou encontrar aquele canadense
centavo, e quando eu fizer isso,

477
00:16:40,633 --> 00:16:42,602
eu vou enfiar
na sua garganta!

478
00:16:42,702 --> 00:16:43,870
Faça isso.

479
00:16:44,003 --> 00:16:45,772
A garganta fica aberta até às 16h30.

480
00:16:45,838 --> 00:16:46,973
(risos)

481
00:16:47,074 --> 00:16:49,276
-Tudo bem.
-(limpa a garganta)

482
00:16:49,342 --> 00:16:50,810
* *

483
00:16:50,877 --> 00:16:52,879
-(exclama) Sim.
-Sim.

484
00:16:56,516 --> 00:16:57,584
BARBO:
Bip-bip.

485
00:16:57,684 --> 00:17:00,387
* Entrega para Greggory! *

486
00:17:00,520 --> 00:17:02,722
Barb, você sabe que não estamos
deveria estar conversando.

487
00:17:02,855 --> 00:17:05,592
Eu sei, é por isso
Eu trouxe esse disfarce.

488
00:17:07,960 --> 00:17:09,229
Sou eu.

489
00:17:09,329 --> 00:17:11,864
Ouça, não importa o que aconteça
com o processo,

490
00:17:11,964 --> 00:17:13,532
eu quero você
gostar de trabalhar aqui,

491
00:17:13,633 --> 00:17:17,137
então mesmo que você diga
não se trata da cadeira,

492
00:17:17,204 --> 00:17:18,371
Comprei um novo para você.

493
00:17:18,471 --> 00:17:20,573
Isso... isso é
muito bom, Barb.

494
00:17:20,707 --> 00:17:23,076
Ele até massageia seu vagão.

495
00:17:23,210 --> 00:17:25,178
Espere, você experimentou?

496
00:17:25,244 --> 00:17:26,746
Pode confirmar.

497
00:17:26,878 --> 00:17:28,548
Mas você tem que ir direto ao seu
cuecas para realmente sentir isso.

498
00:17:28,648 --> 00:17:30,550
* *

499
00:17:33,220 --> 00:17:34,487
Eu tenho uma contraproposta.

500
00:17:34,554 --> 00:17:36,389
Não podemos ultrapassar 100 mil.
Se ultrapassarmos 100 mil,

501
00:17:36,523 --> 00:17:38,825
ele corrói a Powerball
prêmio, e eu jogo Powerball

502
00:17:38,891 --> 00:17:40,393
porque acho isso emocionante.

503
00:17:40,493 --> 00:17:43,830
OK. Se você prometer
para não despedir Barb,

504
00:17:43,930 --> 00:17:45,265
Vou desistir do processo.

505
00:17:45,365 --> 00:17:47,367
Por que você faria isso?
É dinheiro que muda vidas.

506
00:17:47,434 --> 00:17:49,136
Você poderia viajar pelo mundo
com sua esposa.

507
00:17:49,236 --> 00:17:50,937
Eu não quero viajar
em qualquer lugar com minha esposa,

508
00:17:51,037 --> 00:17:53,806
a menos que eu seja cinzas e nós estejamos
indo a algum lugar para me espalhar.

509
00:17:53,906 --> 00:17:55,108
Barb é minha amiga.

510
00:17:55,208 --> 00:17:57,043
Ela é altamente inadequada.

511
00:17:57,144 --> 00:17:59,579
Mas você disse que o objetivo
foi zero processos judiciais.

512
00:17:59,712 --> 00:18:01,013
OK.

513
00:18:01,080 --> 00:18:03,450
Preencha este formulário
e envie-o de volta para mim.

514
00:18:03,583 --> 00:18:04,917
E só para ficar claro,

515
00:18:05,017 --> 00:18:06,586
essa amizade
vale mais de US$ 100.000?

516
00:18:06,686 --> 00:18:08,455
Dê-me o formulário
antes que eu mude de ideia.

517
00:18:09,422 --> 00:18:10,590
(gemidos)

518
00:18:10,723 --> 00:18:12,091
*

519
00:18:12,225 --> 00:18:14,394
Droga. Caramba. Caramba.

520
00:18:14,494 --> 00:18:17,430
Canadense!
Onde está o centavo canadense?

521
00:18:18,265 --> 00:18:20,600
Cadê?! Cadê?!

522
00:18:21,501 --> 00:18:23,703
Ei.

523
00:18:23,803 --> 00:18:25,305
Estamos bem, melhor amigo?

524
00:18:25,438 --> 00:18:27,640
Oh-ho, nós somos ruins, footsie.

525
00:18:27,774 --> 00:18:30,109
Me desculpe
que chamei o Miguel de baixinho.

526
00:18:30,243 --> 00:18:31,311
Eu não estava tentando ser mau,

527
00:18:31,411 --> 00:18:32,779
-é só--
-Ok, ouça.

528
00:18:32,879 --> 00:18:34,947
-Você é superficial pra caramba, garota.
-Eu realmente não estou.

529
00:18:35,047 --> 00:18:36,649
E, tipo, não ser
todos "eu, eu, eu"

530
00:18:36,783 --> 00:18:40,987
mas isso significa que eu sou,
tipo, fora da rede Hot Gurlz?

531
00:18:41,120 --> 00:18:42,822
Mami, você humilhou
um homem inocente.

532
00:18:42,955 --> 00:18:44,457
Meu melhor primo, nada menos,

533
00:18:44,591 --> 00:18:45,825
-ok?
-Melhor, sim.

534
00:18:45,925 --> 00:18:48,828
Então, enquanto eu puder
leve para o lado pessoal,

535
00:18:48,961 --> 00:18:51,130
isso foi extremamente
comportamento de "garota gostosa"

536
00:18:51,264 --> 00:18:52,632
e eu tenho que respeitar isso.

537
00:18:52,732 --> 00:18:55,202
Espere, espere, espere.
Isso significa...

538
00:18:55,302 --> 00:18:56,569
Sim, você ainda está na cadeia.

539
00:18:56,669 --> 00:18:58,438
-(risos)
-Agora se você me der licença,

540
00:18:58,538 --> 00:19:01,341
Eu não sou preconceituoso
princesa como você,

541
00:19:01,474 --> 00:19:02,842
e eu adoro um rei baixinho,

542
00:19:02,975 --> 00:19:04,511
e há um rico
pequenino na sala de espera

543
00:19:04,611 --> 00:19:06,012
fazendo birra agora.

544
00:19:06,112 --> 00:19:08,114
E um torso curto
com um fusível mais curto

545
00:19:08,215 --> 00:19:11,518
é exatamente
o que o médico receitou.

546
00:19:11,618 --> 00:19:13,686
Você entendeu, mamãe. Ah.

547
00:19:14,921 --> 00:19:16,155
Droga.

548
00:19:18,024 --> 00:19:20,327
Ouvi dizer que o processo fracassou.

549
00:19:20,460 --> 00:19:21,661
Oh sim.

550
00:19:21,794 --> 00:19:23,896
Houve alguns problemas.
Advogados. (risos)

551
00:19:23,996 --> 00:19:26,165
Sim. Bem, sinto muito.

552
00:19:26,266 --> 00:19:27,166
Obrigado.

553
00:19:27,300 --> 00:19:28,568
Eu vou conseguir justiça.

554
00:19:28,668 --> 00:19:30,203
Eu só tenho que encontrar outra maneira.

555
00:19:30,303 --> 00:19:32,004
Ei, talvez nós
começar a trabalhar juntos

556
00:19:32,104 --> 00:19:33,039
por mais 12 anos.

557
00:19:33,139 --> 00:19:35,007
(risos) Deus, espero que não.

558
00:19:35,141 --> 00:19:37,944
Você quer que eu tire isso
para a lixeira?

559
00:19:38,044 --> 00:19:40,680
Não, eu estava pensando
talvez pudéssemos apenas

560
00:19:40,780 --> 00:19:42,215
deixe aí
na mesa vazia.

561
00:19:42,349 --> 00:19:43,182
Sim, você está certo.

562
00:19:43,316 --> 00:19:44,551
Nós não nos livramos das coisas

563
00:19:44,651 --> 00:19:46,253
só porque
eles são velhos e mal-humorados.

564
00:19:46,353 --> 00:19:47,520
(risos) Certo.

565
00:19:47,620 --> 00:19:49,989
Ou bem intencionado, mas defeituoso.

566
00:19:50,056 --> 00:19:51,558
(risos)

567
00:19:51,658 --> 00:19:52,792
Eu não entendo isso.

568
00:19:52,859 --> 00:19:54,227
(risos)

569
00:19:55,995 --> 00:19:57,730
Obrigado pela cadeira, Barb.

570
00:19:58,731 --> 00:20:00,900
* *

571
00:20:01,868 --> 00:20:02,735
Oh!

572
00:20:02,835 --> 00:20:05,037
Entre aqui para um grande e velho B.J.

573
00:20:05,872 --> 00:20:07,740
Você sabe, talvez
você deveria começar a ligar para eles

574
00:20:07,874 --> 00:20:09,075
Em vez disso, "Barb Jiggles".

575
00:20:13,513 --> 00:20:15,315
Cadê?! Cadê?!

576
00:20:15,415 --> 00:20:17,049
Cadê?!

577
00:20:19,185 --> 00:20:21,754
CEC:
Olá, aí embaixo.

578
00:20:21,854 --> 00:20:23,089
Você parece o Tio Patinhas,

579
00:20:23,189 --> 00:20:24,591
mergulhando através
sua pilha de moedas.

580
00:20:24,691 --> 00:20:26,559
Agora levante-se para que eu possa ver
se nossas peças se alinharem.

581
00:20:26,693 --> 00:20:28,227
Eu não gosto de trabalhar duro.

582
00:20:30,630 --> 00:20:32,064
Sim, senhora.

583
00:20:33,165 --> 00:20:35,368
* *

584
00:20:37,103 --> 00:20:38,571
Gosto de você.

585
00:20:38,671 --> 00:20:40,940
E eu gosto de ver pessoas ricas
fazer coisas de gente pobre,

586
00:20:41,040 --> 00:20:42,542
como contar centavos.

587
00:20:42,642 --> 00:20:44,677
Você vai
arruinar minha vida, não é?

588
00:20:44,777 --> 00:20:46,846
Hum. Ainda não decidi.

589
00:20:46,913 --> 00:20:48,581
Ah, Deus.

590
00:20:48,681 --> 00:20:51,083
* *

591
00:20:51,918 --> 00:20:53,753
-Volte lá embaixo.
-OK.

592
00:20:58,825 --> 00:21:01,861
Legendagem patrocinada por
CBS

593
00:21:01,961 --> 00:21:04,597
e TOYOTA.

594
00:21:04,697 --> 00:21:08,000
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org